瓜田李下的意思

瓜田李下guā tián lǐ xià

• 喻指容易使人误解的地方。

  例我常常朗读那首古乐府《君子行》：“君子防未然不处嫌疑间瓜田不纳履，李下不整冠。”
  这琅琅上口的诗句就是“瓜田李下”这条成语的来源。

  英in a melon patch or under a plum tree—in suspicious circumstances or surroundings;

• 瓜田纳履，李下整冠，有被怀疑为盗瓜窃李的可能。因以比喻容易引起嫌疑的地方。参见“瓜田不纳履李下不整冠”。

  引晋•干宝 《搜神记》卷十五：“惧获瓜田李下之讥。”
  《北齐书·袁聿修传》：“瓜田李下古人所慎。”
  宋•洪迈 《容斋三笔·白公夜闻歌者》：“然 鄂州 所见，亦一女子独处夫不在焉。瓜田李下之疑， 唐•人不讥也。”
  亦省作“瓜李”。 唐•刘知几 《史通·惑经》：“躬为梟獍则漏网遗名。跡涉瓜李乃拟指显録。”
  唐•白居易 《杂感》诗：“嫌疑远瓜李言动慎毫芒。”
  《天雨花》第十八回：“嫌生瓜李全不避至使风波平地生。”

瓜田李下guā tián lǐ xià

• 比喻容易引起怀疑的场合。参见「瓜田不纳履李下不整冠」条。

  引《北史·卷四七·袁翻传》：「今日倾过，有异常行；瓜田李下，古人所慎。愿得此心，不贻厚责。」