打草惊蛇的意思

打草惊蛇dă căo jīng shé

• 原指惩罚了别人也警戒了自己。后喻指作事不密致使人有所戒备。

  例空自去打草惊蛇倒吃他做了手脚，却是不好。——《水浒传》

  英beat the grass and frighten away the snake; (fig) act rashly and alert the enemy;

• 亦作“打草蛇惊”。

  引语本 宋•郑文宝 《南唐近事》：“王鲁 为 当涂 宰颇以资产为务，会部民连状诉主簿贪贿于县尹 鲁 乃判曰：‘汝虽打草，吾已虵惊。’为好事者口实焉。”
  《里语证实·打草惊蛇》引《续常谈》作“汝虽打草吾已惊蛇”。注云：“言汝诉主簿贪贿如打草，则我为蛇之被惊知戒矣。”
  元•白朴 《墙头马上》第三折：“谁更敢倒凤颠鸞撩蜂剔蝎，打草惊蛇，坏了咱墙头上传情简帖。”
  马烽 西戎 《吕梁英雄传》第十回：“老武 赶紧告诉大家事情要慢慢干不要性急走漏了风声打草惊蛇，就会坏了大事。”
  《景德传灯录·省念禅师》：“问：‘四众围观师説何法？’师曰：‘打草蛇惊。’”宋•朱熹 《答黄仁卿书》：“但恐见 黄商伯 狼狈后打草蛇惊，亦不敢放手做事耳。”

打草惊蛇dă căo jīng shé

• 语本宋·郑文宝打草惊蛇比喻某甲受到惩戒而使某乙知所警惕。后多比喻行事不密使对方有所察觉预先防备。

  引《南唐近事》：「王鲁为当涂宰颇以资产为务。会部民连状诉主簿贪贿于县尹，鲁乃判曰：『汝虽打草，吾已蛇惊。』」《水浒传·第二九回》：「空自打草惊蛇倒乞他做了手脚，却是不好。」
  《文明小史·第一回》：「第一须用上些水磨工夫叫他们潜移默化断不可操切从事以致打草惊蛇，反为不美。」